Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아일랜드어-이탈리아어 - Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아일랜드어

이탈리아어

제목	Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a...
본문 Aladinoxxx에 의해서 게시됨	원문 언어: 아일랜드어 Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a mhalartÃº

제목	Mi piace...
번역 이탈리아어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Mi piace questo scambio di messaggi.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 12일 07:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 10일 11:40
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi Dewan! Can I ask you a bridge for evaluation? Thanks! CC: Dewan
		2010년 10월 11일 20:57
	Dewan 게시물 갯수: 44	Of course. The translation seems fine to me. I am not an expert in Italian but it still seem fine. Well done. Bain taithneamh as! John
		2010년 10월 11일 21:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So Dewan...is the bridge: "I like this message exchange"?
		2010년 10월 12일 06:28
	Dewan 게시물 갯수: 44	Hi Lilian, This use of 'bridge' is meaningless to me. But I think I understood what the person wanted. John
		2010년 10월 12일 13:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi John, When an expert (for any language) asks you for a bridge, he needs the version in English of the text so that s/he will be able to evaluate the translation in the language of his/her expertise. You don't have to know that language. Could you confirm if the bridge I wrote above ("I like this message exchange" ) is correct? Thanks.
		2010년 10월 12일 13:43
	Dewan 게시물 갯수: 44	Hi Lilian, Yes it is correct. John
		2010년 10월 12일 13:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thank you