Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-러시아어 - ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

러시아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! ...
본문 Svetlik에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! Sagapo me oli mu tin kardia
이 번역물에 관한 주의사항	ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹

제목	Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ! ...
번역 러시아어 Voice_M에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 러시아어 Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ! Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼
이 번역물에 관한 주의사항	nostimi - Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ, Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ.

RainnSaw에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 20일 17:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 15일 12:44
	Cinderella 게시물 갯수: 773	I think Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ sounds better.
		2008년 10월 15일 13:14
	Voice_M 게시물 갯수: 33	Thank You! In my opinion it doesn't really sounds better in Russian. That's why I decided to write "Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ". but I've changed it becouse "Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ" is more close in it's meaning. let it be so.