번역 - 터키어-영어 - BU DÃ–KÃœMAN 11.11.1983 DOÄžUMLU TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ°...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

BU DÃ–KÃœMAN 11.11.1983 DOÄžUMLU TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ°...

본문

bellgin_에 의해서 게시됨

원문 언어: 터키어

BU DÃ–KÃœMAN, 11.11.1983 DOÄžUMLU, TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ° VATANDAÅžI BELGÄ°N FERAH'IN 2007/2008 Ã–ÄžRENÄ°M YILI Ä°Ã‡Ä°N BULGARÄ°STAN SOFÄ°A ÅžEHRÄ°NDE YERLEÅžÄ°K TIP ÃœNÄ°VERSÄ°TESÄ°NDE, EÄžÄ°TÄ°M UZMANLIK KATEGORÄ°SÄ°NDE Ã–ÄžRENÄ°M GÃ–RDÃœÄžÃœNÃœ BELGELEMEK AMACI Ä°LE DÃœZENLENMÄ°ÅžTÄ°R.

제목	attestation
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 This document is drafted to attest that B. F., born on November 11th, 1983 and a Turkish national, has studied at the local University of Medicine of Sofia, Bulgaria, in the category Education Specialisation in the academic year of 2007/2008.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 24일 00:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 20일 23:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, Is that guy still studying there? Maybe that "has studied" should be "studied" if the course is over, or "is currently studying" if it hasn't finished yet.
		2008년 9월 21일 08:38
	kfeto 게시물 갯수: 953	ok, done
		2008년 9월 21일 20:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	She only can get this kind of document after the course is over. "GÃ–RDÃœÄžÃœNÃœ" says that. and B. F=BELGÄ°N FERAH
		2008년 9월 22일 18:22
	kfeto 게시물 갯수: 953	hmm ok from the text it can't be deduced whether she is still studying there. only that she studied there in the academic year 2007/2008. so im gonna change accordingly