Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 페르시아어-영어 - Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

페르시아어

터키어

제목	Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 페르시아어 Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
이 번역물에 관한 주의사항	bu atasÃ¶zÃ¼nÃ¼n tam olarak tÃ¼rkÃ§edeki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± istiyorum teÅŸekkÃ¼rler

제목	If you're going to do something, do it right!
번역 영어 ghasemkiani에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you're going to do something, do it right!
이 번역물에 관한 주의사항	Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I donâ€™t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 23일 17:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 18일 14:41
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	thanks a lot, ghasemkiani and Francky !
		2008년 7월 16일 06:47
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	"If you're going to do something, do it right!" ?
		2008년 7월 16일 07:50
	ghasemkiani 게시물 갯수: 175	Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?
		2008년 7월 16일 11:02
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!