Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-영어 - Ñ‚Ñ‹ вторую аську не создавала ли часом

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어영어이탈리아어

제목
ты вторую аську не создавала ли часом
본문
lushmalavida에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어

ты вторую аську не создавала ли часом

제목
Have you, by any chance, created a new icq account?
번역
영어

enigma_r에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

Have you, by any chance, created a new icq account?
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 9일 23:41





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 6월 9일 01:29

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Why are those caps for "have"?

2008년 6월 9일 08:13

Gannushka
게시물 갯수: 14
По-моему стилистический оттенок самого обращения теряется

2008년 6월 9일 10:22

ollka
게시물 갯수: 149
I beg to differ, Gannushka. I think as much as there is to preserve in this one sentence stylistically, which is not that much at all, in fact, enigma_r has.