תרגום - רוסית-אנגלית - Ñ‚Ñ‹ вторую аську не создавала ли часом

Why are those caps for "have"?

По-моему стилистический оттенок самого обращения теряется

I beg to differ, Gannushka. I think as much as there is to preserve in this one sentence stylistically, which is not that much at all, in fact, enigma_r has.