Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 독일어-스페인어 - Komm nach Hause

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어불가리아어헝가리어러시아어세르비아어스페인어루마니아어슬로바키아어보스니아어폴란드어크로아티아어리투아니아어터키어알바니아어

분류 연설 - 나날의 삶

제목
Komm nach Hause
본문
amalia83에 의해서 게시됨
원문 언어: 독일어

Komm nach Hause
이 번역물에 관한 주의사항
aufforderung an eine Tochter oder einen Sohn.

제목
¡Ven a casa!
번역
스페인어

italo07에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

¡Ven a casa!
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 24일 20:48





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 3월 25일 10:31

Bernd Meyer
게시물 갯수: 3
es ist zwar nett, aber es war nicht von mir erwartet, diesen Satz nun auf Spanisch zu bekommen. Es geht um folgendes: Demnächst fahre ich nach Cheb, eine grenznahe tschechische Stadt zu Deutschland. Es herrscht hier eine scheußlicher Sextourismus. Ich möchte den Zwangsprostituierten aus den osteuropäischen Staaten Trost und Mut zusprechen, das sie zum überleben brauchen, mit ein paar Bibelversen unter der Überschrif:t Komm nach Hause. In ihrer eigenen Sprache. Es soll sich so darstellen, wie wenn es ein Vater zu seiner Tochter sagt.
BM