Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Almanca-İspanyolca - Komm nach Hause

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: AlmancaBulgarcaMacarcaRusçaSırpçaİspanyolcaRomenceSlovakçaBoşnakcaLehçeHırvatçaLitvancaTürkçeArnavutça

Kategori Konuşma / Söylev - Gunluk hayat

Başlık
Komm nach Hause
Metin
Öneri amalia83
Kaynak dil: Almanca

Komm nach Hause
Çeviriyle ilgili açıklamalar
aufforderung an eine Tochter oder einen Sohn.

Başlık
¡Ven a casa!
Tercüme
İspanyolca

Çeviri italo07
Hedef dil: İspanyolca

¡Ven a casa!
En son lilian canale tarafından onaylandı - 24 Mart 2008 20:48





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

25 Mart 2008 10:31

Bernd Meyer
Mesaj Sayısı: 3
es ist zwar nett, aber es war nicht von mir erwartet, diesen Satz nun auf Spanisch zu bekommen. Es geht um folgendes: Demnächst fahre ich nach Cheb, eine grenznahe tschechische Stadt zu Deutschland. Es herrscht hier eine scheußlicher Sextourismus. Ich möchte den Zwangsprostituierten aus den osteuropäischen Staaten Trost und Mut zusprechen, das sie zum überleben brauchen, mit ein paar Bibelversen unter der Überschrif:t Komm nach Hause. In ihrer eigenen Sprache. Es soll sich so darstellen, wie wenn es ein Vater zu seiner Tochter sagt.
BM