Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Marine declaration

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠολωνικάΑγγλικάΓαλλικάΙταλικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
Marine declaration
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Aneta B.
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από AleksanderS

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence

τίτλος
Déclaration de la marine
Μετάφραση
Γαλλικά

Μεταφράστηκε από RedShadow
Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Déclaration de la marine

Comme le voilier « Aphrodite »
J’aborde le port de
Ta Solitude

Comme une vague agaçante
J’emporte les rochers de
Ta Tristesse

Tel le signe Cancer du Zodiaque
J’entre sur la plage de
Ton Manque

Telle une douce brise
Je souffle sur les étendues de
Ton Silence
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 11 Οκτώβριος 2012 18:38





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

11 Οκτώβριος 2012 18:37

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
très bonne traduction (évaluée d'après la version anglaise)

12 Οκτώβριος 2012 20:52

Aneta B.
Αριθμός μηνυμάτων: 4487
Thank you so much, Red and Francky!