Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - Hello darling! I was very happy to hear you on...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

Hello darling! I was very happy to hear you on...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

darisun

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

Hello darling!
I was very happy to hear you on the phone! Hope you are doing well!
I told you I am goint to travel to Turkey. We have few trips to Turkey and some to Macedonia and Greece. First I am going to Greece and then to Turkey:) I hope...because we still didn't decide on which trips I am going to be a guide!
Well....see you soon...if you are still not married:)))
Give my best regards to your lovely family and...to Marmaris:)
Kisses from me:
Dari

τίτλος

Merhaba hayatÄ±m!

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

selmin

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Merhaba hayatÄ±m!
Seninle telefonda konuÅŸmak beni Ã§ok mutlu etti! UmarÄ±m herÅŸey yolundadÄ±r!
Sana TÃ¼rkiye'ye seyahate geleceÄŸimi sÃ¶yledim. TÃ¼rkiye'ye birkaÃ§ gezimiz var, Makedonya ve Yunanistan'a da..Ã–nce Yunanistan'a gideceÄŸim, oradan da TÃ¼rkiye'ye:)UmarÄ±m..Ã‡Ã¼nkÃ¼ hala hangi gezilere rehberlik edeceÄŸime karar vermedik!
Neyse.. YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...EÄŸer hala evli deÄŸilsen:)))
Sevgili ailene selamlarÄ±mÄ± ilet...ve de Marmaris'e:)
Ã–pÃ¼yorum
D.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από 44hazal44 - 26 Απρίλιος 2009 00:14

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Απρίλιος 2009 14:28
	selmin Αριθμός μηνυμάτων: 26	isim yazmamalÄ±ydÄ±m, gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ
		25 Απρίλιος 2009 00:30
	onurkayabasi Αριθμός μηνυμάτων: 3	hÃ¼rmetler diye Ã§evirmek biraz ilginÃ§ olmuÅŸ aÃ§Ä±kÃ§asÄ±. AyrÄ±ca metin doÄŸru olsa da noktadan sonra boÅŸluk kuralÄ± orjinal metinde uyulmamÄ±ÅŸ olsa bile tercÃ¼mede uyulmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		25 Απρίλιος 2009 16:17
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	-'...yakinda gorusuruz..' - marmaris icin devami olmasaydi, hurmetler kismina tamam derdim. ama, bu durumda 'selamlarimi ilet' daha akici olur bemce. hazal, ismi (son satir- 'Dari') farketmedin sanirim... CC: 44hazal44
		26 Απρίλιος 2009 00:14
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	Evet farketmemiÅŸtim, dediÄŸin gibi dÃ¼zenledim ve onayladÄ±m, saÄŸol.