Μετάφραση - Φινλανδικά-Σουηδικά - hei, sain tällaisen, en oikein ymmärrä mitä minun...

Hej Bamsse!

Skulle det gå bra att ändra den sista delen av första meningen till "...eller om jag ska göra något"? Det skulle låta mycket bättre så (MEN om du har speciella skäl till att översätta det så som du gjort kanske vi inte ska ändra). Hör av dig och säg vad du tycker innan jag gör ändringen!!

Din version är bättre.
mvh, B.

Då för jag in den och så kör vi en omröstning på den här, eftersom jag tyvärr inte förstår finska.

Eftersom vi inte vet vad som mottogs - föreslår jag:

Hej, jag fick det här, vet inte vad jag ska göra med det eller om jag ska göra något alls. (Anm. Bättre svenska)
Jag har jättemycket att göra just nu, så om detta inte rör mig, skulle du vilja vara så snäll och svara? Då kan jag fortsätta vidare.

Piagabriella,
vi har 23 positiva röster mot 1 negativ ...jag godkänner den här nu!