Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi...
Κείμενο Υποβλήθηκε από chickalina	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά zirvelerde kartallarda vardir yilanlarda birisi suzulerek diyeri ise surunerek gelmistir.oneli olan nereye geldinizden cok oraya

τίτλος	There are both an eagle and a snake
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από zeynep_357	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά There are both an eagle and a snake in the caps. One of them reached there soaring, the other crawling. What matters is not where you arrive...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	the last sentence is not finisdhed. but i think it was going to say: "the important thing is not whrer you arrive but how you got there."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 30 Μάϊ 2008 20:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Μάϊ 2008 02:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	zeynep_357, I made some adjustments and set a poll. before edition: there are both eagles and snakes in the caps. one of them reached there by soaring the other by groveling. the importance is not where you arrive
		27 Μάϊ 2008 19:07
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	eagleS and snakeS
		27 Μάϊ 2008 19:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	If those are plural we have a problem here. "both" means "two" not "many" and also the second sentence says "One of them....., the other..." which means that we are talking about two animals (one and the other). So, something is wrong, what would it be?
		27 Μάϊ 2008 20:31
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	it says plural, "as well", "one(kind)" and "the other" can be used mybe
		27 Μάϊ 2008 20:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I think we can reach an agreement on this, but we have to change some words. "There are eagles and snakes in the caps. The first reached there soaring, the last crawling. What matters is not where you arrive... " Does it convey the original?