Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Translation-accepted-corresponding

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيألمانيتركيقطلونييابانيإسبانيّ روسيّ إسبرنتو فرنسيبلغاريرومانيعربيبرتغاليّ عبريإيطاليّ ألبانى بولندي سويديتشيكيّهنديالصينية المبسطةيونانيّ صربى دانمركي لتوانيفنلنديّصينيمَجَرِيّكرواتيانجليزينُرْوِيجِيّكوريلغة فارسيةسلوفينيأفريقانيمنغولي
ترجمات مطلوبة: أرديفيتناميلغة كرديةإيرلندي

عنوان
Translation-accepted-corresponding
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

The translation must be accepted before you gain the corresponding points

عنوان
Traducción-aceptada-correspondiente
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Solved
لغة الهدف: إسبانيّ

La traducción debe ser aceptada para que usted gane los puntos correspondientes
ملاحظات حول الترجمة
Changed "before" into "so that" (but in Spanish, of course), because it's not a temporal link, but a cause-consequence one.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Solved - 19 تموز 2005 08:56