Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-هولندي - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيهولنديروماني

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
نص
إقترحت من طرف nounou88
لغة مصدر: فرنسي

Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
ملاحظات حول الترجمة
flamand

عنوان
ontmoeten
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف valkiri
لغة الهدف: هولندي

Ik hoop dat we elkaar op een dag zullen ontmoeten.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 27 شباط 2014 10:05





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 شباط 2014 14:27

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hi valkiri

Please try to be a little more careful when you translate; this translation was written in Dutch containing a non-existing word (zulten), the wrong word order and with essential words missing.
Your original translation is below.

Ik hoop dag elkaar zulten ontmoeten.

Regards,
Marjolein