Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - Notes on a Music Album #1

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبانيّ إيطاليّ روسيّ فرنسيهولنديبولندي سويديألمانينُرْوِيجِيّدانمركي تركي

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
Notes on a Music Album #1
نص
إقترحت من طرف lilian canale
لغة مصدر: انجليزي

"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
ملاحظات حول الترجمة
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

عنوان
Notes de l'album musical 1
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف RedShadow
لغة الهدف: فرنسي

“Abrahadabra” reflète la démesure de mes sentiments personnels. C’est ma première esquisse de « rock imagé » -- c'est-à-dire un ensemble de sons qui montrent une séquence d’images mentales. En fait, tous ces morceaux instrumentaux dissimulent une histoire réelle. Il y a de très vagues allusions à celles-ci dans le livret. Par exemple, « Route » est l’histoire d’une cérémonie mortuaire et raconte le deuil à la manière orientale. Aussi, « Told to the Bird » est l’histoire de ma propre confession rituelle à un essaim d’oiseaux… Dans une phrase, alors que je réalisais cet album, je me suis senti mourant d’amour, rêveur et révolté.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 12 تموز 2011 11:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 تموز 2011 14:12

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Très bonne traduction, RedShadow!
Cependant, j'ai été surpris du néologisme "morfond" et je ne sais pas si je dois accepter la traduction telle quelle. Que dirais-tu de "en mal d'amour", plutôt?
J'attends ta réponse.
Bon après-midi!

Merci!

11 تموز 2011 19:29

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
oh? Je crois qu'à la première ligne il y a une petite erreur d'interprétation :
""Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings" Ici "exaggerated" se rapporte à "personal feelings", et non à "reflexion".

Donc "Abrahadabra reflète la démesure de mes sentiments personnels" serait plus adéquat, don't you think so

Au plaisir de te lire!


12 تموز 2011 21:16

RedShadow
عدد الرسائل: 143
"Abrahadabra reflète la démesure de mes sentiments personnels" est bien mieu.

J'ai bien vu que "exaggerated" se rapportait aux feelings, mais je ne savais pas comment le replacer dans la phrase.

Pour morfondre, je préfère "mourant d’amour" cela fait plus naturel avec le contexte.

Merci de ces corrections!