Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - دانمركي - I hÃ¥nden bærer jeg livet At leve er ikke nok....

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي لاتينييونانيّ قديم

صنف جملة

عنوان
I hånden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
نص للترجمة
إقترحت من طرف Blueberries
لغة مصدر: دانمركي

I hånden bærer jeg livet

At leve er ikke nok. Solskin, frihed og en lille blomst må man have
ملاحظات حول الترجمة
Formålet er at få en tatovering med disse to sætninger.
Den sidste sætning er et citat af H.C. Andersen.

Oversættelse til grønlandsk også
10 أيلول 2010 02:18





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 أيلول 2010 23:48

gamine
عدد الرسائل: 4611
Hi dear. A bridge for you:

I carry life in the hand.
To live is not enough.One must have sunshine, freedom and a little flower in the hand



First line: I' say: 'in MY hand" even if 'my' isn't in the Danish request.

CC: Aneta B.

11 أيلول 2010 00:07

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Big thanks, dear Lene!