Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-صيني - Released-minutes-seconds

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيألمانيتركيقطلونييابانيإسبانيّ روسيّ إسبرنتو فرنسيبلغاريرومانيعربيبرتغاليّ عبريإيطاليّ ألبانى بولندي سويديتشيكيّالصينية المبسطةيونانيّ صربى دانمركي فنلنديّصينيمَجَرِيّكرواتيلتوانينُرْوِيجِيّكوريلغة فارسيةسلوفينيمنغوليأفريقاني
ترجمات مطلوبة: كلنغونيأرديفيتناميلغة كرديةإيرلندي

صنف شرح - حواسب/ انترنت

عنوان
Released-minutes-seconds
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

The lock should be released soon, please wait for %m minutes an %s seconds and reload the page
ملاحظات حول الترجمة
When somebody edits a translation, it's locked for a few minutes. Nobody else can edit it until the lock is released.

عنوان
解除鎖定-分-秒
ترجمة
صيني

ترجمت من طرف humanlot
لغة الهدف: صيني

鎖定即將解除，請等待%m分%s秒然後刷新頁面
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 6 أذار 2007 19:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 كانون الاول 2006 16:30

whisky
عدد الرسائل: 70
你並沒有完整翻譯原文，同時，原文中出現的 %m 與 %s 都應該出現在譯文中。因為他們分別代表著特別的含意。