ترجمة - إيطاليّ -هولندي - un giorno anche la guerra si inchinerÃ al suono...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان	un giorno anche la guerra si inchinerÃ al suono...
نص إقترحت من طرف cocaci	لغة مصدر: إيطاليّ Un giorno anche la guerra si inchinerÃ al suono dolce di una chitarra. Non ho scelto io di nascere quindi lasciatemi vivere come mi pare.
ملاحظات حول الترجمة	dolce nel senso sentimentale non nell'ambito alimentare. come mi pare-->come mi piace.

عنوان	Op een dag
ترجمة هولندي ترجمت من طرف fairy_tari	لغة الهدف: هولندي Op een dag zal zelfs de oorlog buigen voor de zoete klanken van een gitaar Ik koos er niet voor geboren te zijn dus laat me leven zoals ik het wens

آخر تصديق أو تحرير من طرف Martijn - 14 نيسان 2008 20:10