ترجمة - برتغاليّ -عبري - ...ele me fez pensar em pensamentos que eu jÃ¡...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	...ele me fez pensar em pensamentos que eu jÃ¡...
نص إقترحت من طرف hannakarina	لغة مصدر: برتغاليّ ...ele me fez pensar em pensamentos que eu jÃ¡ tinha esquecido;fez algo ressurgir em mim e de repente era como se em mim uma outra pessoa nascesse, uma outra vida...por ele me apaixonei completamente...o que acontecerÃ¡ depois, quando ele partir?O que acontecerÃ¡ com esta vida que nasceu em mim?NÃ£o sei...sÃ³ sei que consigo ele levou metade de mim. (Hanna Karina).
ملاحظات حول الترجمة	Uma mulher escrevendo para um homem.

عنوان

×’×¨× ×œ×™ ×œ×—×©×•×‘ ×ž×—×©×‘×•×ª ×©×›×‘×¨ ×©×›×—×ª×™

ترجمة

عبري

ترجمت من طرف

sivilization

لغة الهدف: عبري

...×’×¨× ×œ×™ ×œ×—×©×•×‘ ×ž×—×©×‘×•×ª ×©×›×‘×¨ ×©×›×—×ª×™; ×–×” ×’×¨× ×œ×ž×©×”×• ×©×™×ª×¤×¨×¥ ×‘×ª×•×›×™ ×•×¤×ª××•× ×–×” ×”×™×” ×›××™×œ×• × ×•×œ×“ ××“× ××—×¨, ×¢× ×—×™×™× ××—×¨×™×.. ×•×”×ª××”×‘×ª×™ ×‘×• ×œ×’×ž×¨×™.. ×ž×” ×™×§×¨×” ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨, ×›×©×”×•× ×™×¢×–×•×‘? ×ž×” ×™×”×™×” ×¢× ×”×—×™×™× ×”××œ×• ×©× ×•×œ×“×• ×‘×ª×•×›×™? ××™× × ×™ ×™×•×“×¢×ª... ×× ×™ ×¨×§ ×™×•×“×¢×ª ×©×”×•× ×œ×§×— ××™×ª×• ×—×œ×§ ×ž×ž× ×™ (×—× ×” ×§×¨×™× ×”)

آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 21 تشرين الاول 2008 04:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 تشرين الاول 2008 03:08
	milkman عدد الرسائل: 773	Hey Lilli, would you please help me with a bridge for this one? It stands for a poll since quite a long time ago and no one helps (so does many other poll requests of ours - very frustrating!) CC: lilian canale
		21 تشرين الاول 2008 03:27
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	No problem! This is a woman writing to a man. " ...he made me have thoughts I had already forgotten; he made something come up inside me and suddenly it was as if another person was born, another life ... and I completely fell in love with him... what will happen afterwards, when he leaves? What will happen to this life which was born inside me? I don't know...I just know that he took half of me with him." I hope it helps.
		21 تشرين الاول 2008 04:31
	milkman عدد الرسائل: 773	Thank you so much Made some small corrections and approved CC: lilian canale