Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عبري-انجليزي - האץ וחופש

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريبرتغالية برازيليةانجليزي

صنف كتابة حرّة

عنوان
האץ וחופש
نص
إقترحت من طرف Lucila
لغة مصدر: عبري

האץ וחופש
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Hurry and liberate
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف dramati
لغة الهدف: انجليزي

Hurry and liberate
ملاحظات حول الترجمة
The meaning is clear. האץ is hurry and הֵאִיץ is to hurry or rush. And חופ' is freedom or liberty but here they added ו which is "and" so the exact literal translation would be hurry and free or hurry and liberate.
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 23 كانون الثاني 2008 05:46