Translation - Spanish-Turkish - SABESTE AMO PERO ES DIFICIL ESPERAR TANTO TRATO...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title

SABESTE AMO PERO ES DIFICIL ESPERAR TANTO TRATO...

Text
Submitted by

gizemmm

Source language: Spanish

TE AMO PERO ES DIFICIL ESPERAR, TRATO DE HACER TODO LO POSIBLE, TE APRECIO Y DARIA MI VIDA POR TI.
QUIERO POR FAVOR ENTIENDAS QUE DIFICIL ES ESTAR LEJOS.
SE QUE AVECES TE SIENTES PRECIONADO.
EN TI DESCUBRI LA PERSONA MAS LINDA DEL MUNDO
AL SER MAS ESPECIAL Y GRANDE DE LA TIERRA A QUIEN AMO Y DESIARIA FUERA MI PAREJA PARA EL RESTO DE MI VIDA.
AVECES POR LAS ACIONES SIENTO QUE TAN SOLO FUERA UNA OPCION QUE COMPITO CON TU TRABAJO,VIDA Y ESO DUELE MUCHO
TE AMO CON TODO MI SER DESEO DEMOSTRARTELO SIEMPRE

Title

SENÄ° SEVIYORUM FAKAT BEKLEMEK ZORDUR,...

Translation

Turkish

Translated by

turkishmiss

Target language: Turkish

SENÄ° SEVÄ°YORUM FAKAT BEKLEMEK ZORDUR, HERÅžEYÄ° MÃœMKÃœN YAPMAYÄ° DENERÄ°M, SENÄ° BEÄžENÄ°YORUM VE SENÄ°N Ä°Ã‡Ä°N HAYATIMÄ° VERÄ°RÄ°M.
LÃœTFEN, SENDEN UZAKTA OLMANIN NE ZOR OLDUÄžUNU ANLAMANI Ä°STERÄ°M.
BAZEN KENDÄ°NÄ° SIKIÅžMIÅž HÄ°SSETTÄ°ÄžÄ°NÄ° BÄ°LÄ°YORUM.
SENDE DÃœNYANIN EN GÃœZEL Ä°NSANINI BULDUM.
YERYÃœZÃœNDEKÄ° EN Ã–ZEL VE EN MÃœKEMMEL Ä°NSANSIN, SENÄ° SEVÄ°YORUM VE YAÅžAMIMIN GERÄ° KALANINDA EÅžÄ°M OLMANÄ° Ä°STERÄ°M.
BAZEN, OLAYLARIN GELÄ°ÅžÄ°MÄ°NDE, SADECE BÄ°R SEÃ‡ENEK OLDUÄžUMU, Ä°ÅžÄ°N VE YAÅžAMÄ°NLA YARIÅžTIÄžIMI HÄ°SSEDERDÄ°M, VE BU BENÄ° Ã‡OK Ä°NCÄ°TÄ°RDÄ°.
TÃœM BENLÄ°ÄžÄ°MLE SENÄ° SEVÄ°YORUM VE HERZAMAN SANA BUNU GÃ–STERMEK Ä°STÄ°YORUM.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 23 May 2008 00:24

Latest messages

	Author	Message
		20 May 2008 20:35
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi miss '...SENÄ°N Ä°Ã‡Ä°N HAYATIMÄ° veririm' ? '...UZAK OLMAKTAN ANLARKEN..' (?) 'SEN DE ALEMDE EN GÃœZEL KÄ°ÅžÄ° BULDUM' ? '..YAÅžAMIMIN KALANI Ä°Ã‡Ä°N EÅžÄ°M OLMAnÄ± isterim.'? '..HAREKETLERDE SADECE BÄ°R SEÃ‡ENEK OLDUÄžUMU' '..YARIÅžTIÄžIMÄ± HÄ°SSEDERÄ°M' '..bu BENÄ° Ã‡OK YARALAR.' '..SANA bunu GÃ–STERMEK Ä°STÄ°YORUM.'
		21 May 2008 23:34
	gizemmm Number of messages: 37	bu Ã§eviride Ã§ok yanlÄ±ÅŸlar var deÄŸil mi?
		22 May 2008 15:06
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ÅŸu an kontrol ediliyor, gizemmm bazÄ± dÃ¼zeltmeler yapÄ±lacak, ondan sonra tekrar yazÄ±ÅŸalÄ±m selamlar.
		22 May 2008 16:56
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi miss let's discuss here: '..LÃœTFEN, senden UZAKta olmanÄ±n ne zor OLduÄŸunu anlamanÄ± Ä°STERÄ°M. BAZEN KENDÄ°Ni sÄ±kÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ HÄ°SSETTÄ°ÄžÄ°NÄ° biliyorum. SENde dÃ¼nyanÄ±n EN GÃœZEL isanÄ±nÄ± BULDUM. yeryÃ¼zÃ¼ndeki EN Ã–ZEL VE EN mÃ¼kemmel Ä°NSANsÄ±n, SENÄ° SEVÄ°YORUM VE YAÅžAMIMIN geri KALANInda EÅžÄ°M OLMANÄ° Ä°STERÄ°M. BAZEN, olaylarÄ±n geliÅŸiminde, SADECE BÄ°R SEÃ‡ENEK OLDUÄžUMU, Ä°ÅžÄ°N VE YAÅžAMÄ°NLA YARIÅžTIÄžIMI HÄ°SSEDERdÄ°M, VE BU BENÄ° Ã‡OK incitirdi. TÃœM benliÄŸimle SENÄ° SEVÄ°YORUM VE HERZAMAN SANA BUNU GÃ–STERMEK Ä°STÄ°YORUM.' if there's an unclear part for you, ask me, please take it easy
		22 May 2008 17:11
	turkishmiss Number of messages: 2132	edit done Figen. Thank you again
		22 May 2008 18:55
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	miss, my last questions -'... BEKLEMEK Ã§ok ZOR' or 'to love smb is more difficult than waiting him' ? -and this: 'HERÅžEYÄ° MÃœMKÃœN YAPMAYÄ° DENERÄ°M' or 'mÃ¼mkÃ¼n olan herÅŸey yapmayÄ± denerim' - which one? -denerim or denedim is it past?
		22 May 2008 19:43
	turkishmiss Number of messages: 2132	the first part it's difficult to wait the second part is in the present I try to do everything possible I think 'HERÅžEYÄ° MÃœMKÃœN YAPMAYÄ° DENERÄ°M' is correct
		22 May 2008 20:26
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	then: 'FAKAT BEKLEMEK ZORDUR' and ...that's it! bukadar !