Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - neglio vivere un giorno da leoni che cento anni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Brazilian Portuguese

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	neglio vivere un giorno da leoni che cento anni...
Text Submitted by fabieli	Source language: Italian neglio vivere un giorno da leoni che cento anni da pecore
Remarks about the translation	nÃ£o estou certa se Ã© uma poesia ou uma letra de mÃºsica, mas achei interessante e gostaria de saber a traduÃ§Ã£o.

Title	Ã‰ melhor viver um dia
Translation Brazilian Portuguese Translated by Borges	Target language: Brazilian Portuguese Ã‰ melhor viver um dia de leÃµes do que cem anos de ovelhas.
Remarks about the translation	Supus que hÃ¡ erro de digitaÃ§Ã£o e ao invÃ©s de "neglio" o certo seria "meglio", melhor.

Last validated or edited by milenabg - 16 June 2007 11:17