Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-English - RÃ¢de ciob de oalÄƒ spartÄƒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Danish

Italian

Category Expression

Title	RÃ¢de ciob de oalÄƒ spartÄƒ
Text Submitted by iepurica	Source language: Romanian RÃ¢de ciob de oalÄƒ spartÄƒ
Remarks about the translation	There is a specific saying in English, I don't want a word-by-word translation. That one I can do by myself. Thank you.

Title	the pot calling the kettle black
Translation English Translated by cenzyrra	Target language: English the pot calling the kettle black
Remarks about the translation	This is the expression in English, but I don't know if it's a good translation of the original - we usually preface it with "Isn't that ...", "That's ...", "Seems like a case of ...", or something like that. -- kafetzou

Last validated or edited by kafetzou - 9 February 2007 03:40