Translation - Greek-Spanish - Αμάν Ïε παιδάκι μου, μαÏÏα μάτια Îχω κάνει!Current status Translation
Category Chat  This translation request is "Meaning only". | Αμάν Ïε παιδάκι μου, μαÏÏα μάτια Îχω κάνει! | | Source language: Greek
Αμάν Ïε παιδάκι μου, μαÏÏα μάτια Îχω κάνει! | Remarks about the translation | aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei! |
|
| ¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ... | TranslationSpanish
Translated by  dionyq | Target language: Spanish
¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que no te veo!
| Remarks about the translation | Con la manera que está dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente.
No es la traducción exacta, es que esta expresión griega no se puede traducir literalmente! |
|
Latest messages | | | | |
28 March 2011 16:09 | | | Hola dionyq,
No has elegido bien el tiempo verbal.
Las mejores alternativas son:
¡Hace mucho que no te veo!
y ¡HacÃa mucho que no te veÃa!
¿Cuál te parece más aproximada al original? | | |
28 March 2011 16:35 | | | Si el "hace mucho que no te he visto" no se puede (en el texto griego asà es), podrÃa ser la primera opción: "hace mucho que no te veo". ¿SÃ? |
|
| 
Favorite translations
- 2 April 2011 12:54