Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Espagnol - Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
Texte Proposé par lerinhabcn	Langue de départ: Grec Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
Commentaires pour la traduction	aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei!

Titre	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
Traduction Espagnol Traduit par dionyq	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
Commentaires pour la traduction	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Avril 2011 12:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Mars 2011 16:09
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola dionyq, No has elegido bien el tiempo verbal. Las mejores alternativas son: Â¡Hace mucho que no te veo! y Â¡HacÃa mucho que no te veÃa! Â¿CuÃ¡l te parece mÃ¡s aproximada al original?
		28 Mars 2011 16:35
	dionyq Nombre de messages: 12	Si el "hace mucho que no te he visto" no se puede (en el texto griego asÃ es), podrÃa ser la primera opciÃ³n: "hace mucho que no te veo". Â¿SÃ?