Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Chinese simplified-Japanese - 玄奘与《西游记》...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedEnglishFrenchBrazilian PortugueseGermanSpanishItalianSwedishRussianThai

Category Literature - Arts / Creativity / Imagination

Title
玄奘与《西游记》...
Text
Submitted by pluiepoco
Source language: Chinese simplified

玄奘与《西游记》
16世纪时问世的中国神魔小说《西游记》,以神奇的想象、丰富有趣的情节和鲜明的人物形象而受到各国读者喜爱,成为一部具有世界性影响的古典名著。这部小说描写佛教僧人唐僧在孙悟空等三个徒弟的保护下,不远万里、历经81次艰难险阻到西天求取佛经的故事。西天就是现在的印度。

小说的主人公是机智勇敢的猴王孙悟空。他千变万化、法力高强,可以上天入地、降魔伏怪。因此,这本小说的英译本就叫《猴》。

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!
Title
玄奘与<<西遊記>>
Translation
Japanese

Translated by ミハイル
Target language: Japanese

玄奘与<<西遊記>>とは、16世紀の中国で出版され、世界中で大ヒットを起こし、沢山の愛読者を産みだした超大作で、魔術と独特な雰囲気を持つ登場人物が西方へと冒険する道中の出来事を面白く描いている。この物語は、仏典を求めて、唐王朝の僧侶・玄奘が猿王・孫悟空たち3名の部下を引き連れてインドへと巡礼するお話である。そして、巡礼中に4人が経験した81回もの大冒険のお話も収録している。この物語の主人公は猿王・孫悟空であり、非常に勇敢な切れ者である。孫悟空は強大な力を持ち、様々な姿に変身できるとされ、天国と地獄に干渉する能力を持っている。そして、ありとあらゆる鬼や怪物を倒す一騎当千さを持つ。それ故か、本作は英語版では「猿」というタイトルがついている。
Remarks about the translation
This is not literally translation of english,so if you retranslate this text into english. It will be messed up.
Last edited by ミハイル - 23 October 2010 17:03





Latest messages

Author
Message

23 October 2010 14:24

ミハイル
Number of messages: 275
This is not literally translation of english text.