Translation - Danish-English - E bindstouw udkom i Randers 2

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	E bindstouw udkom i Randers 2
Text Submitted by falgonÃ	Source language: Danish At det var en litterÃ¦r begivenhed af rang, vil nÃ¦ppe nogen i vore dage modsige. Ganske vist, der havde vÃ¦ret skrevet pÃ¥ jysk fÃ¸r. Men hvad der fÃ¸r Blicher var fremkommet pÃ¥ dialekt, havde og har hÃ¸jst kuriositetens interesse. Kunstneriske krav har de anonyme eller navngivne forfattere nÃ¦ppe stillet. For Blicher selv var udsendelsen af Â»FortÃ¦llinger og Digte i jydske MundarterÂ« â€• som undertitlen lÃ¸d â€• vist heller ikke nogen sÃ¦rlig bemÃ¦rkelsesvÃ¦rdig tildragelse, selv om han nok havde sin tanke dermed. Sagen var naturlig og ligetil for ham. Der var ikke tale om nogen Ã¦ndring i lÃ¸bet.
Remarks about the translation	Second part of a comment written in danish about a 19th century work called "E bindstouw" written in jutlandic dialect by Steen Steensen Blicher.

Title

Hardly anyone in our day would dare ...

Translation

English

Translated by

jairhaas

Target language: English

Hardly anyone in our day would dare gainsay that this was a literary event of importance. Admittedly, works had been written in Jutlandic before. But whatever had appeared in dialect before Blicher had, and has, aroused no more interest than mere curiosity. Artistic demands were hardly made by those anonymous or named authors. To Blicher himself the publication of "Stories and Poems in Jutlandic Arts of Speech" - as it said in the subtitle - did not constitute a particularly remarkable event, even though the thought might have occurred to him. To him it felt natural and straighforward. It entailed no change of course.

Last validated or edited by Lein - 26 July 2010 11:37

Latest messages

	Author	Message
		19 July 2010 14:46
	Lein Number of messages: 3389	Hi Jair This looks mostly fine. A few remarks: - how about 'deny' instead of 'gainsay'? That is much more common. - 'there had been written' is not a construction that is allowed in English. My suggestions would be 'there had been writings', 'there had been written works', (or better: written works existed) or else 'people had written' or 'things / works / ... had been written'. - had interest -> how about 'was of interest'? - entail: I am not entirely sure what you mean by this - possibly due to my own ignorance Do you mean 'it didn't lead to any changes', 'it didn't change anything'?
		20 July 2010 12:47
	Lein Number of messages: 3389	Reply from Jair: Hi Lein, I stick with "gainsay" which is closer to the original meaning than "deny". "entail" is like having as consequence. I carried out a few changes in accordance with your remarks. Thanks! Jair
		22 July 2010 23:52
	Bamsa Number of messages: 1524	aroused no more interest than mere Kunstneriske krav har de anonyme eller navngivne forfattere nÃ¦ppe stillet. "krav stillet" "stille krav -> make demands" Artistic standards were hardly fulfilled by those anonymous or named authors. It's quite a free translation.
		23 July 2010 06:14
	jairhaas Number of messages: 261	Bamsa is right, better: Artistic demands were hardly made by those...
		23 July 2010 11:48
	Lein Number of messages: 3389	OK, edited Bamsa, Gamine, would you agree with this translation now? Or do you have any other suggestions? I don't seem to be getting any votes Thank you! CC: Bamsa gamine
		23 July 2010 12:03
	gamine Number of messages: 4611	I agree,Lein. Quite good translation, not that easy.