Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Japanese - ä»–äººã®åœŸåœ°ã§åä¾›é”ã‚’éŠã°ã›ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã€‚

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Brazilian Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	ä»–äººã®åœŸåœ°ã§åä¾›é”ã‚’éŠã°ã›ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã€‚
Text to be translated Submitted by opsgordinho	Source language: Japanese ä»–äººã®åœŸåœ°ã§åä¾›é”ã‚’éŠã°ã›ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã€‚

5 June 2009 13:13

Latest messages

	Author	Message
		5 June 2009 20:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Master, A bridge for evaluation, please? CC: IanMegill2
		8 June 2009 05:08
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Please don't let (your?) children play on other people's land --- The "your" is not explicitly stated, but it seems to be implied here: "Please do not permit your children to play on land (i.e. real estate) which is privately owned by other people."