Translation - English-Arabic - I cried, there was no cure, I couldn't shout, I cadged...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

I cried, there was no cure, I couldn't shout, I cadged...

Text
Submitted by

immortal love

Source language: English Translated by alfredo1990

I cried, there was no cure

I shouted but it was in vain

I cadged, I prayed, there was no approval

I cried, there was no cure

I shouted but it was in vain

I cadged, I prayed, there was no approval

It's like loving you and living without you

It seems to be my destiny, I understood

You won't come back to me

You won't see my miserable condition

You won't come back to me, I understood

You won't see my miserable condition

Title	Ø¨ÙƒÙŠØª ÙÙ„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ù‡Ù†Ø§Ù„Ùƒ Ø¯ÙˆØ§Ø¡...
Translation Arabic Translated by shinyheart	Target language: Arabic Ø¨ÙƒÙŠØª ÙÙ„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ù‡Ù†Ø§Ù„Ùƒ Ø¯ÙˆØ§Ø¡. ØµØ±Ø®Øª ÙØ¶Ø§Ø¹ ØµØ±Ø§Ø®ÙŠ Ù‡Ø¨Ø§Ø¡. ØªÙˆØ³Ù„Øª Ùˆ ØµÙ„ÙŠØª Ùˆ Ù„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ù‡Ù†Ø§Ù„Ùƒ Ø±Ø¶Ø§. Ø¨ÙƒÙŠØª ÙÙ„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ù‡Ù†Ø§Ù„Ùƒ Ø¯ÙˆØ§Ø¡. ØµØ±Ø®Øª ÙØ¶Ø§Ø¹ ØµØ±Ø§Ø®ÙŠ Ù‡Ø¨Ø§Ø¡. ØªÙˆØ³Ù„Øª Ùˆ ØµÙ„ÙŠØª Ùˆ Ù„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ù‡Ù†Ø§Ù„Ùƒ Ø±Ø¶Ø§. Ø§Ù†Ù‡ Ø£Ø´Ø¨Ù‡ Ø¨ØØ¨ÙŠ Ù„Ùƒ Ùˆ ØÙŠØ§ØªÙŠ Ø¨Ø¯ÙˆÙ†Ùƒ. ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø§Ù†Ù‡ Ù‚Ø¯Ø±ÙŠ, Ù„Ù‚Ø¯ ÙÙ‡Ù…Øª. Ù„Ù† ØªØ¹ÙˆØ¯ÙŠ Ø¥Ù„ÙŠ. Ù„Ù† ØªØ±ÙŠ ØØ§Ù„ØªÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø²Ø±ÙŠØ©. Ù„Ù† ØªØ¹ÙˆØ¯ÙŠ Ø¥Ù„ÙŠ, Ù„Ù‚Ø¯ ÙÙ‡Ù…Øª. Ù„Ù† ØªØ±ÙŠ ØØ§Ù„ØªÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø²Ø±ÙŠØ©.
Remarks about the translation	if adressed to a male, please switch the last 4 lines: Ù„Ù† ØªØ¹ÙˆØ¯ Ø¥Ù„ÙŠ. Ù„Ù† ØªØ±Ù‰ ØØ§Ù„ØªÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø²Ø±ÙŠØ©. Ù„Ù† ØªØ¹ÙˆØ¯ Ø¥Ù„ÙŠ, Ù„Ù‚Ø¯ ÙÙ‡Ù…Øª. Ù„Ù† ØªØ±Ù‰ ØØ§Ù„ØªÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø²Ø±ÙŠØ©.

Last validated or edited by jaq84 - 22 December 2008 12:22