Translation - Hebrew-Dutch - ×©×œ×•× ×ž×” ×©×œ×•×ž×š? ×©×ž×—×ª×™ ×œ×©×ž×•×¢ ×©×¢×‘×¨ ×¢×œ×™×›× ×—×’ ×©×ž×—...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

Title	×©×œ×•× ×ž×” ×©×œ×•×ž×š? ×©×ž×—×ª×™ ×œ×©×ž×•×¢ ×©×¢×‘×¨ ×¢×œ×™×›× ×—×’ ×©×ž×—...
Text Submitted by ×ž××™80	Source language: Hebrew ×©×œ×•× ×ž×” ×©×œ×•×ž×š? ×©×ž×—×ª×™ ×œ×©×ž×•×¢ ×©×¢×‘×¨ ×¢×œ×™×›× ×—×’ ×©×ž×— ×•×™×¤×” ×ª×•×“×” ×¨×‘×”×¨×‘×” ×¢×œ ×”×“×‘×¨×™× ×©×©×œ×—, ×‘××ž×ª ×œ× ×”×™×” ×¦×¨×™×š, ××¦×œ× ×• ×‘"×” ×‘×¡×“×¨, ×”×™×œ×“×™× ×ž×ª×•×§×™× ×× ×™ ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×“×¨×š ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×× ×™ ×ž×§×•×•×” ×©×–×” ×ž×•×‘×Ÿ, ××ª ×ž×¡×ª×“×¨×ª ×¢× ×”×ž×—×©×‘? ×”×•× ×ž×ž×•×©×ž×¢ ×ª×¨×’×™×©×™ ×˜×•×‘, ×•×œ×”×ª×¨××•×ª ×•×©×•×‘ ×ª×•×“×” ×œ×š
Remarks about the translation	×”×•×œ× ×“×™×ª

Title

Bedankt van de Verenigde Staten...

Translation

Dutch

Translated by

C.K.

Target language: Dutch

Dag,
Hoe gaat het met jou? Ik heb gehoord dat je een hele mooie feestdag gehad hebt, bedankt voor de spullen die je meegestuurd hebt, het was echt niet nodig,

Met ons gaat het goed, met Gods hulp, de kinderen zijn lief.

Ik gebruik een vertaalprogramma via het Internet, ik hoop dat het duidelijk is, kan je de computer goed gebruiken?

Hou je goed en tot ziens,

En nogmaals bedankt.

Last validated or edited by Lein - 28 July 2008 11:07

Latest messages

	Author	Message
		16 July 2008 18:38
	Lein Number of messages: 3389	Hi ittaihen, would you mind helping me to evaluate this translation please? The Dutch translation reads: Hello, How are you? I've heard you had a very good (or: beautiful) day (festive day, can be holy day or other), thank you for the things you have sent, you really didn't need to do that, it is good for us in the US (or: we have it good), the children are sweet. I'm using a translation program via the internet, I hope it is clear, are you OK using the computer? Take care and see you, And thanks again. Is that OK? Thanks! CC: ittaihen
		17 July 2008 10:19
	ittaihen Number of messages: 98	Basically translation is good Although the sentence - - thank you for the things you have sent, should actually be "he have sent, however it seems like a typo thus your translation might be correct. it is good for us in the US - that's completely wrong. This abbreviation stands for - be'ezrat ha'shem - meaning with god help. It is used mostly by religious observing Jews Regards Ittai
		17 July 2008 10:42
	Lein Number of messages: 3389	Thanks Ittai! CK, could you correct the part about the US according to Ittai's comments please? Thank you!
		18 July 2008 21:14
	Lein Number of messages: 3389	C.K.?
		27 July 2008 23:18
	C.K. Number of messages: 173	Hello Lein, Ittaihen, Pardon me for the delay, was in vacation. I hope it is good now C.K.

Translation - Hebrew-Dutch - ×©×œ×•× ×ž×” ×©×œ×•×ž×š? ×©×ž×—×ª×™ ×œ×©×ž×•×¢ ×©×¢×‘×¨ ×¢×œ×™×›× ×—×’ ×©×ž×—...

Latest messages

Translation - Hebrew-Dutch - ×©×œ×•× ×ž×” ×©×œ×•×ž×š? ×©×ž×—×ª×™ ×œ×©×ž×•×¢ ×©×¢×‘×¨ ×¢×œ×™×›× ×—×’ ×©×ž×—...