Translation - Brazilian Portuguese-Turkish - OlÃ¡ como vai vocÃª? Como me achou? rsrsrs eu nÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	OlÃ¡ como vai vocÃª? Como me achou? rsrsrs eu nÃ£o...
Text Submitted by Jane kelly Gurgel	Source language: Brazilian Portuguese OlÃ¡ como vai vocÃª? Como me achou? rsrsrs eu nÃ£o falo turco,mas amo seu idioma. Sou filha de Judeu com espanhol,entÃ£o nÃ£o sigo a religiÃ£o e ainda mais vivendo no Brasil...amamos Ã todos e respeitamos tambÃ©m.Fico feliz por sermos amigos um beijo no seu coraÃ§Ã£o!!Jane

Title

Selam, nasÄ±lsÄ±n? Benim hakkÄ±mda ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Hahaha,...

Translation

Turkish

Translated by

turkishmiss

Target language: Turkish

Selam, nasÄ±lsÄ±n? Benim hakkÄ±mda ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Hahaha, TÃ¼rkce'yi konuÅŸmuyorum, fakat dilini seviyorum. Ben Yahudi-Ä°spanyol bir kiz'Ä±m, dini az bile olsa uygulamÄ±yorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ Brazilya'da yaÅŸÄ±yorum... Biz de, hepimiz birbirimizi sevip saygÄ± duyuyoruz. arkadaÅŸ olduÄŸumuz iÃ§in mutluyum. Kalbimden bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k!! Jane

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 23 June 2008 21:09

Latest messages

	Author	Message
		3 June 2008 16:56
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	-Benim hakkÄ±mda ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? -Ben, yahudi-ispanyol bir kiz'Ä±m , -'Ã§Ã¼nkÃ¼ Brezilyada daha az oturuyorum' bu doÄŸru mu? -'Hepimiz birbirimize sevgi ve saygÄ± duyarÄ±z' mÄ±dÄ±r? -Ben arkadaÅŸlarla olduÄŸumda/olduÄŸum zaman mutluyum. -Kalbinde bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k!!-bunu anlamadÄ±m?
		3 June 2008 17:18
	turkishmiss Number of messages: 2132	I don't practice religion, even less because I live in Brazil. We all love and respect each other too I'm happy because we are friend "um beijo no seu coraÃ§Ã£o" means a kiss in your heart, maybe we should replace with "a kiss from my heart" it sounds better for me
		3 June 2008 17:34
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	that's different: -'dini az bile olsa uygulamÄ±yorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ Brazilya'da yaÅŸÄ±yorum' -'biz de birbirimizi sevip saygÄ± duyuyoruz.' -'arkadaÅŸ olduÄŸumuz iÃ§in mutluyum' yes miss,'yÃ¼rekten bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k' or 'kalbimden bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k' is better.
		3 June 2008 17:44
	turkishmiss Number of messages: 2132	Edit done Figen