Translation - Swedish-Spanish - du är påväg nerCurrent status Translation
| | | Source language: Swedish
du är påväg ner |
|
| | TranslationSpanish
Translated by  Ariadna | Target language: Spanish
Vas cuesta abajo | Remarks about the translation | O "estás yendo hacia abajo" |
|
Last validated or edited by guilon - 5 April 2008 02:01
Latest messages | | | | |
4 April 2008 01:23 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | Ariadna:
Quizás esto suene más idiomático asÃ:
"Vas cuesta abajo", que significa "estás yendo para abajo" en ambos sentidos, literal y figurado. ¿Qué te parece? ¿Se ajusta al sueco? | | |
4 April 2008 12:43 | | | !Si, me parece bien!  | | |
5 April 2008 02:00 | | | |
|
| 
Favorite translations
