Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - du är pÃ¥väg ner

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųAnglųIspanųSerbų

Pavadinimas
du är påväg ner
Tekstas
Pateikta amandabeerg
Originalo kalba: Švedų

du är påväg ner

Pavadinimas
Vas cuesta abajo
Vertimas
Ispanų

Išvertė Ariadna
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Vas cuesta abajo
Pastabos apie vertimą
O "estás yendo hacia abajo"
Validated by guilon - 5 balandis 2008 02:01





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 balandis 2008 01:23

guilon
Žinučių kiekis: 1549
Ariadna:

Quizás esto suene más idiomático así:

"Vas cuesta abajo", que significa "estás yendo para abajo" en ambos sentidos, literal y figurado. ¿Qué te parece? ¿Se ajusta al sueco?

4 balandis 2008 12:43

Ariadna
Žinučių kiekis: 45
!Si, me parece bien!

5 balandis 2008 02:00

lwdgooner
Žinučių kiekis: 7
Te vas para abajo