Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Brazilian Portuguese - where did those guys hide?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Brazilian Portuguese

Title	where did those guys hide?
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English Translated by kizilmaske "Where are those guys hiding?" "They know this area really well, and if we're not careful, they'll get away!" "If you let them get away, you're gonna regret it!" "Hell no! We're not about to let them get away!"
Remarks about the translation	Literally: "Where did those guys hide?" "Those guys know the surrounding area thoroughly, so if we're not good (at catching them), they'll get away." "If you let them get away, I won't let that remain unpunished." "Sh*t...It's no joke! Do you think we'd accept to let them escape?"

Title	onde aqueles caras se esconderam?
Translation Brazilian Portuguese Translated by goncin	Target language: Brazilian Portuguese "Onde aqueles caras estÃ£o se escondendo?" "Eles conhecem esse territÃ³rio muito bem, e, se nÃ£o tivermos cuidado, eles irÃ£o embora!" "Se vocÃª os deixar ir embora, vai se arrepender disso!" "NÃ£o, droga! NÃ£o estamos prestes a deixÃ¡-los ir embora!"

Last validated or edited by casper tavernello - 30 January 2008 00:02