Cucumis - Free online translation service
. .



86Original text - French - J'ai trouvé la perle rare

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchEnglishBrazilian PortugueseSwedishSpanishHebrewItalianGerman

Category Web-site / Blog / Forum - Health / Medicine

Title
J'ai trouvé la perle rare
Text to be translated
Submitted by Tantine
Source language: French

Salut à toutes et à tous,

D’abord je dois excuser mon absence, un peu prolongée, de TFD, mais j’ai eu des ennuis d’ordinateur qui m’avaient privée d’Internet depuis le mois d’octobre.

Comme vous le savez, j’étais à la recherche d’un Professeur de médecine à même de suivre mon dossier depuis trop longtemps mal géré.

Grâce à TFD, et plus particulièrement à ***, j’ai trouvé la perle rare à La Timone, à Marseille.

Ce professeur, spécialisé en chirurgie digestive, est aussi proctologue. De surcroît il est également spécialiste des neuropathies pudendales pour le sud-est de la France. Il a déjà géré des SCT, qu’ils soient congénitaux ou survenus post-adolescence.

Après m’avoir envoyé effectuer quelques examens qui manquaient à mon dossier -Electromyogramme (EMG) et calcule du temps du transit colonique, le Pr. m’a revu à la Timone mardi dernier.

Les résultats de l’EMG sont loin d’être «parfaits», et montre une atteinte neurologique plus étendue que nous espérions. Les lésions se trouvent à un niveau lombo-sacré et influent donc sur plusieurs nerfs et non sur le nerf pudendal seul.

Vu ces résultats, il n’est plus en mesure de me proposer la graciloplastie (une intervention qui consiste à entourer les sphincters anaux endommagés avec un muscle prélevé dans la cuisse – le muscle gracilis). Non seulement les nerfs du côté gauche sont trop abîmés pour permettre son fonctionnement, il craint un affaiblissement de cette jambe (qui est déjà la moins «performante» des deux).

Nous nous voyons donc contraint de nous rabattre sur le «plan B», voir même le «plan C». Si j’ai tout bien compris, le premier plan comporte un anus artificiel (en plastique) et une Intervention de Malone (très similaire à un Mitroffanoff mais visant le rinçage du gros intestin au lieu de vider la vessie). Le plan C sera toujours une Malone mais cette fois-ci en renfort à une colostomie permanente.

Je le revois à la mi-mars afin de prendre une décision définitive. En attendant, j’ai un (nouveau) traitement visant à ralentir mon transit colonique (bien qu’il ne croit pas que cela puisse changer quoi que ce soit). Je penses, en vérité, qu’il me donne ces deux mois pour me faire à l’idée.

Il m’envoie aussi voir un spécialiste en algologie (gestion de la douleur), afin de mieux adapter mon traitement à la lumière des résultats de l’EMG.

Je lui ai, bien évidemment, parlé de TFD, et il semblait réellement intéressé par notre démarche. Je dois lui faire parvenir un email avec les coordonnés du site. De son côté il m’a parlé d’un projet gouvernemental visant à une meilleure prise en charge médicale de malformations congénitales du type qui nous intéresse.

Bises
Remarks about the translation
Pour l'hebreu, c'est une femme qui parle.
SCT = sacrococcygeal teratoma (tératome sacrococcygien)
TFD = Teratoma Free Discussion - laisse tel quel comme sigle
les trois astérisques (***) doivent rester tels quels
Last edited by Francky5591 - 15 January 2008 09:20





Latest messages

Author
Message

22 February 2008 22:33

lilian canale
Number of messages: 14972
Oi Sonia:

Você colocou um pedido de tradução no lugar errado. Aqui é apenas para comentar a respeito da tradução acima. Se você quiser ver esse seu texto traduzido, você deve submetê-lo como pedido. Deve especificar em que idioma você o quer e aguardar até um dos nossos usuários fazer a tradução para você, OK?



22 February 2008 22:36

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Ruth:
I've explained to Sonia that she had put the request in the wrong place, I don't think she understands either English or French, so I wrote the message in Portuguese. I hope you don't mind.

Bises
Lilly.


22 February 2008 22:44

Tantine
Number of messages: 2747
Thanks Lilly

Would you mind asking her why she posted here in particular? I'm quite intrigued.

I know there is a heavy metal group called "Teratoma" and I feared she thought that my above message was fan mail!!

Beijos
Tantine

22 February 2008 22:47

lilian canale
Number of messages: 14972

That would be really funny!

I'll ask her.

22 February 2008 22:51

lilian canale
Number of messages: 14972
Oi Sonia:
Tantine gostaria de saber a razão de você ter colocado seu pedido justamente sob esta tradução.
Tem alguma coisa a ver com algum grupo de rock?

22 February 2008 23:53

Tantine
Number of messages: 2747
How do I say "thanks" in Br Portuguese Lilly?

Merci
Tantine

22 February 2008 23:56

lilian canale
Number of messages: 14972
You should say: Obrigada.


23 February 2008 00:08

Tantine
Number of messages: 2747
Obrigada alors!!

25 February 2008 11:52

sonia helena de oliveira
Number of messages: 1
Olá Lilian Canale!!!! bom o motivo para eu pedir a tradução da minha mensagem para o sueco e que eu e meu irmão somos dois apaixonados por este país, sua cultura e também muitas bandas de ROCK que existem lá também nos encanta ok. E desculpe por ter colocado o minha mensagem no lugar errado.Espero nos comunicarmos mais vezes tá!!!!!Mande um olá para Tantine ok.

Sem mais
Sonia Helena

25 February 2008 13:10

lilian canale
Number of messages: 14972
Tantine

Sonia says she just placed the request in the wrong place.
She and her brother like Sweden very much specially some rock bands from there.
She wants her text translated into Swedish. That's all. Nothing to do with your request.
She sends regards to you.