Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Cred că am început să Å£in la tine, dar tu simÅ£i...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Cred că am început să Å£in la tine, dar tu simÅ£i... | | Izvorni jezik: Rumunjski
Cred că am început să ţin la tine, dar tu simţi ceva pentru mine? Sincer vreau să ştiu. Te uiţi acasă şi vreau să-mi zici adevărul. |
|
| I think I have begun to care about you | | Ciljni jezik: Engleski
I think I have begun to care about you, but do you feel something toward me? Sincerely, I would like to know. Check when you get home and I want you to tell me the truth. |
|
Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 24 rujan 2007 21:34
Najnovije poruke | | | | |
22 rujan 2007 21:12 | | | Hi Iepurica
What's "Have a look home" in this context? | | |
22 rujan 2007 21:48 | | | This is exactly what is written in the source text. Probabil reffers to something to read, I really do not know. The Romanian text does not make any sense, so I have just translated as it is. | | |
22 rujan 2007 22:40 | | | Something to read? I don't understand. CC: iepurica | | |
23 rujan 2007 11:40 | | | When we use the expression "Te uiţi acasă", that means that you have to look in a book or on the Internet or something like that, when you get home. Maybe it reffers to a letter that the person received or something similar. I do not know. I have translated EXACTLY what was written in Romanian. The Romanian phrase does not have too much sense, I really do not know what the user wanted to say by that. | | |
23 rujan 2007 15:45 | | | How about "Check when you get home"? CC: iepurica | | |
24 rujan 2007 06:27 | | | Could be. In Romanian would be in this case "verifici acasă", but I believe "check" can be very well be used here. | | |
24 rujan 2007 13:16 | | | OK; I've changed it and now I'll put it to a vote, although I'm a little worried about the outcome because of this major change. Anyway, we'll see. | | |
24 rujan 2007 15:51 | | | Here is my opinion:"Do you feel something FOR me" and I would also change "Sincerely, I WANT to know" because for "i would like to know" the Romanian version would sound like this "Aş vrea să ştiu"/"mi-ar plăcea să ştiu"(in the original text it's present tense not conditional tense) and for the last phrase i'd say that the person wanted to write "Te mai gândeşti acasă (la asta)"(you think about it home)  |
|
| 
Omiljeni prijevodi
