Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - eu quebrei o vidro de perfume a parede rachou a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Naslov	eu quebrei o vidro de perfume a parede rachou a...
Tekst Poslao keorli	Izvorni jezik: Brazilski portugalski eu quebrei o vidro de perfume a parede rachou a cortina rasgou eu toco violÃ£o meu caderno Ã© grande a tomada queimou o meu diÃ¡rio Ã© rosa o piso esta limpo a carteira esta riscada a feichadura travou o ventilador caiu o giz Ã© azul o estojo esta vaziu roubaram minha mochila meu livro rasgou minha vasoura Ã© de palha minhas canetas sÃ£o pretas meu grafite Ã© fino
Primjedbe o prijevodu	quero q essas frases sejam traduzidas em espanhol.

Naslov

yo he roto el frasco de perfume

Prevođenje

Španjolski

Preveo

guilon

Ciljni jezik: Španjolski

yo he roto el frasco de perfume
la pared se ha resquebrajado
la cortina se ha rasgado
yo toco el contrabajo
mi cuaderno es grande
el enchufe se ha quemado
mi diario es rosa
el suelo estÃ¡ limpio
la cartera estÃ¡ rayada
la cerradura se ha bloqueado
el ventilador se ha caÃdo
la tiza es azul
el estuche estÃ¡ vacÃo
me han robado la mochila
mi libro se ha rasgado
mi escoba es de paja
mis bolÃgrafos son negros
mi mina es fina

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 9 srpanj 2008 20:30