Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - hello

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Nizozemski

Kategorija Chat

Naslov	hello
Tekst Poslao @lyssa	Izvorni jezik: Engleski Preveo nikolakis Hello. I'm fine but I have so much work that I have no time time to log on to the internet. Are you fine? Do you study greek?

Naslov	hallo
Prevođenje Nizozemski Preveo wendy	Ciljni jezik: Nizozemski Hallo. Met mij gaat het goed, maar ik heb zoveel werk dat ik geen tijd heb om op internet te komen. Hoe gaat het met jou? Studeer je Grieks?
Primjedbe o prijevodu	In dutch there is a difference between formal, polite "you" and informal "you". I translated it as an informal "you" (jou - je). Otherwise it should be "Hoe gaat het met u? Studeert u Grieks?".

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 23 ožujak 2007 07:08