Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Njemački - Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiEngleskiBrazilski portugalskiŠpanjolskiTalijanskiNjemačkiGrčkiNizozemskiŠvedskiDanskiTurski

Kategorija Novine - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Francuski

Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Primjedbe o prijevodu
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Naslov
Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Prevođenje
Njemački

Preveo peiler
Ciljni jezik: Njemački

Vier Millionen Menschen sind dort auf den Straßen auf der Suche nach Nahrung. Es ist wahr, dass es Trockenheit, vernichtete Ernten, Stammeskriege, unorganisierte und ruinierte Staaten gibt.
In jedem anderen Land bildet man angesichts der Knappheit Lebensmittelreserven. Sie können sie sich nicht leisten.
Warum? Weil die Großbanken und ihre spekulativen Fonds astronomische Gewinne einfahren, indem sie die Preise für Weizen, Reis und Mais explodieren lassen.
Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 2 prosinac 2011 19:20





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 studeni 2011 20:45

merdogan
Broj poruka: 3769
... unorganisierte und runinierte Staatsmächte...>
die unorganisierte und ruinierte Staaten.

spekulativen Fonds...> hedge Fonds

21 studeni 2011 22:58

peiler
Broj poruka: 2
Ja, stimme zu: "... unorganisierte und ruinierte Staaten."

23 studeni 2011 00:00

gbernsdorff
Broj poruka: 240
typo: runinierte > ruinierte

23 studeni 2011 01:21

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks Guido!

27 studeni 2011 20:06

abaum
Broj poruka: 17
Vier Millionen Menschen sind dort auf den Straßen auf der Suche nach Nahrung. Es ist wahr, dass es Dürre, vernichtete Ernten, Stammeskriege, unorganisierte und ruinierte Staatsmächte gibt. In jedem anderen Land bildet man, angesichts dieser Knappheit, Lebensmittelreserven. Aber sie können es sich nicht leisten. Warum? Weil die Großbanken und ihre spekulativen Fonds astronomische Gewinne einfahren, indem sie die Preise für Weizen, Reis und Mais explodieren lassen.