Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Japanski - どこでもいいから

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: JapanskiBrazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
どこでもいいから
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao feitanggenei
Izvorni jezik: Japanski

どこでもいいから
Primjedbe o prijevodu
Before edit: Doko demo iikara
English bridge: Anywhere would be okay.
(See comments below)
<IanMegill2>
Posljednji uredio Bamsa - 29 travanj 2011 09:37





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

28 travanj 2011 00:47

Bamsa
Broj poruka: 1524
Hi again Ian

Is this request translatable

CC: IanMegill2

28 travanj 2011 05:46

IanMegill2
Broj poruka: 1671
This is a colloquial phrase which means "Anywhere would be okay" (e.g. anywhere you want to go, etc. would be fine with me" )

29 travanj 2011 00:19

Bamsa
Broj poruka: 1524
Thanks Ian, could you also provide us a version with the Japanese characters? Thanks in advance

29 travanj 2011 01:55

IanMegill2
Broj poruka: 1671
どこでもいいから