Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Engleski - Î¼Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Ï…Î¸Î¹Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Ï‰ Î¼Î¹Î±...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Posao / Zaposlenja

Naslov

Î¼Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Ï…Î¸Î¹Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Ï‰ Î¼Î¹Î±...

Tekst
Poslao

Ï†Î»ÎµÏÏ… Ï€Î±Ï€Î±ÏƒÏ„ÎµÏÎ³Î¹Î¿Ï…

Izvorni jezik: Grčki

Î¼Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Ï‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î·Î»ÎµÎ¿ÏÎ±ÏƒÎ· Î¼Î¹Î± ÎµÎºÏ€Î¿Î¼Ï€Î® Î³Î¹Î± Ï„Î± Î±Î³Î±Ï€Î®Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î±Ï‚ Ï„ÎµÏ„ÏÎ¬Ï€Î¿Î´Î±. Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï Ï„Î± Î¶ÏŽÎ± ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹Î±Î¯Ï„ÎµÏÎ± Ï„Î± ÏƒÎºÏ…Î»Î¹Î¬. ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ Î¼Î¿Ï… Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Ï‡ÎµÎ¹ Î´Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Î· ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½Ï‰. Î¸Î± Î¼Î¿Ï… Î¬ÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯Î¾Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Ï„Î·Î»ÎµÎ¿Ï€Ï„Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ¿Î¹Î½Î¿, Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î· ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Ï€Ï„Ï…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Î¶ÏŽÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î± Î¿Ï†ÎÎ»Î· Ï€Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÎºÎ¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î· Ï„Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎ±Ï„Î¿Î¯ÎºÎ·ÏƒÎ·.

Naslov	Animal love TV show.
Prevođenje Engleski Preveo User10	Ciljni jezik: Engleski One of my wishes is to present a TV show about our beloved four-legged friends. I love animals very much, especially dogs. It's something I have had on my mind for years now, but I haven't had the chance to do it yet. I'd like to show the audience the wonderful relationship that can be developed between animals and humans, and to provide information concerning the benefits one can gain through this coexistence.
Primjedbe o prijevodu	"...is to present a show on the television about our beloved four-leggeds..." Maybe "coexistence" (ÏƒÏ…Î½ÏÏ€Î±ÏÎ¾Î·) would sound better. In the original it's "cohabitation".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 lipanj 2010 14:39