Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Avis de dÃ©claration fiscale cirsic 2009

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Srpski

Kategorija Objašnjenja - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Avis de dÃ©claration fiscale cirsic 2009
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski Avis de dÃ©claration fiscale cirsic 2009 Vous trouverez ci-dessous le montant communiquÃ© Ã l'administration fiscale correspondant aux allocations de retraite complÃ©mentaire versÃ©es en 2009. Si un rappel vous a Ã©tÃ© adressÃ© en cours d'annÃ©e 2009, il est indiquÃ© dans le trimestre du versement. Paiements intervenus au cours de la pÃ©riode...
Primjedbe o prijevodu	Potrebno mi je samo objasnjenje o cemu se radi. hvala unapred

Naslov	Cirsic 2009 Tax Declaration Notice
Prevođenje Engleski Preveo babachiko	Ciljni jezik: Engleski You will find below the amount related to the complementary pension benefits paid in 2009, as communicated to the Tax Authorities. In case a reminder has been sent to you during the year 2009, it is indicated in the payment term. Payments made during period...
Primjedbe o prijevodu	Cirsic is an acronym : (Caisse interprofessionnelle de retraite par rÃ©partition des salariÃ©s des services de l'industrie et du commerce)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 travanj 2010 21:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2010 18:10
	itsatrap100 Broj poruka: 279	Hi, un rappel = reminder
		21 travanj 2010 21:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Lilian? I think Jens is right, "rappel" = "reminder" Sorry, when I voted at the poll, I didn't notice this detail, but an edit is necessary
		21 travanj 2010 21:30
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I proceeded to the edit (see my message above) CC: lilian canale
		21 travanj 2010 21:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'd like to know what was edited.
		21 travanj 2010 22:07
	Francky5591 Broj poruka: 12396	First line : "remainder" with "reminder" (rappel en franÃ§ais)