Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Engleski - ÎŸ Î¤Î¿Î¼ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ¾Ï‰ Ï†ÏÎµÎ½ÏŽÎ½ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Ï€Î®Î³Î±

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÎŸ Î¤Î¿Î¼ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ¾Ï‰ Ï†ÏÎµÎ½ÏŽÎ½ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Ï€Î®Î³Î±
Tekst Poslao daniingrez	Izvorni jezik: Grčki ÎŸ Î¤Î¿Î¼ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ¾Ï‰ Ï†ÏÎµÎ½ÏŽÎ½ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Ï€Î®Î³Î± Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚, Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾ÎµÎ¼Ï€ÎµÏÎ´ÎµÏÏ‰ Î¼Î¹Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÎ¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¸ÎÎ¼Î± Î±Î¾Î¹Î¿Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬, Î¼Î·Î½ ÏƒÏ„Î· Î»ÎÏ‰ ÎºÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Ï„ÏŽÏÎ±, Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± Î¿ Î¤Î¿Î¼ Î½Î± ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¬ÎºÎ¿Ï‚... ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, Î½Î±Î¹. ÎœÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ³ÏŽ Ï„Î·Î½ ÎÏ‡Ï‰ Ï€Î½Î¯Î¾ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±
Primjedbe o prijevodu	Before edit: "o tom einai exo frenon mazi mou pou piga akribos thelo na xemperdevo mia fora pou exei apoluto dikio einai thema aksioprepeias kala min sti leo kai ego tora, nomizo oti exei to xarisma o tom na se kanei rakos.... einai, nai. Mono pou ego tin exo pnixei apo xronia"

Naslov	Tom is very angry 'cause I went
Prevođenje Engleski Preveo Trismegistus	Ciljni jezik: Engleski Tom is very angry 'cause I went there exactly, I want to get it over with that's a time when he is absolutely right it's a matter of dignity ok, no reason for me to scoff you as well, I think Tom has the gift of making a wreck out of you... yes, it is. I have stifled it for some years now, though
Primjedbe o prijevodu	This is a series of answers to questions, that's why they seem so unconnected. Also, it is difficult to understand the exact meaning without knowing the questions. "yes she is" could be "yes it is". The same applies to the last sentence as well.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 travanj 2010 23:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 travanj 2010 15:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Trismegistus, Perhaps in the first line it should be "left" instead of "went"?
		16 travanj 2010 22:08
	User10 Broj poruka: 1173	"yes, she is. I have stifled her for some years now, though"---> "yes, IT is. I have stifled IT for years now, though". (In response to "it's a matter of dignity", the greek word for dignity is a feminine noun, the greek feminine pronoun (I've stifled HER for years) should have been translated as "IT".)
		16 travanj 2010 22:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks User, and what about that "went" I asked before? CC: User10
		16 travanj 2010 22:33
	User10 Broj poruka: 1173	Hi Lilian "went" is OK. Tom is angry with him/her because s/he went to a place where Tom didn't want him/her to go. Also, that's a time (/for once) when (s)he is absolutely right --> that's a time when HE is absolutely right (as "Tom" seems to be the antecedent)
		16 travanj 2010 22:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yeah, but in that case we should complete the line: "Tom is very angry 'cause I went there" CC: User10