Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Talijanski - Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Talijanski

Naslov	Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Tekst Poslao ccomandi	Izvorni jezik: Njemački Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die grÃ¶ÃŸer seien, als dies fÃ¼r die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.

Naslov	La cifra 5000 si riferirebbe al numero
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski La cifra 5000 si riferirebbe al numero di tutti gli appartamenti dell'Istituto per gli alloggi, che risulterebbero piÃ¹ grandi di quanto sarebbe previsto per il numero di persone che vi abitano.
Primjedbe o prijevodu	I verbi tedeschi che appaiono nel testo originale sono al congiuntivo (Konjunktiv), normalmente usato per il discorso indiretto. Per rendere questa caratteristica ho usato il condizionale in italiano

Posljednji potvrdio i uredio mistersarcastic - 31 ožujak 2010 02:22