Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Srpski - kolko struvat dumite: obicham te

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Srpski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kolko struvat dumite: obicham te
Tekst Poslao anesko	Izvorni jezik: Bugarski ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ: Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ
Primjedbe o prijevodu	<edit>before edit : "kolko struvat dumite: obicham te"</edit>(01/10/francky thanks to galka who provided the version in cyrillic)

Naslov	ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ð°Ñ˜Ñƒ Ñ€ÐµÑ‡Ð¸
Prevođenje Srpski Preveo nevena-77	Ciljni jezik: Srpski KÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ð°Ñ˜Ñƒ Ñ€ÐµÑ‡Ð¸: Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ñ‚Ðµ?

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 22 siječanj 2010 19:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 siječanj 2010 14:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Vial! Wouldn't this text rather be Bulgarian than Macedonian? Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		10 siječanj 2010 18:54
	galka Broj poruka: 567	Hi, Francky! It's Bulgarian! â€žÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ: Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµâ€œ
		10 siječanj 2010 21:05
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes
		10 siječanj 2010 21:12
	anesko Broj poruka: 12	Thank's alot to all of you! Just, I would be very happy to know, what that mean? Kind regards Aleks
		10 siječanj 2010 22:47
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks galka and ViaL! Yes, it will be translated now, anesko.