 | |
|
Prevođenje - Grčki-Portugalski - Αγαπητή μου Sofia γειά σου. Î Ïιν από μεÏικÎÏ‚...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo | Αγαπητή μου Sofia γειά σου. Î Ïιν από μεÏικÎÏ‚... | | Izvorni jezik: Grčki
Αγαπητή μου Σοφία γειά σου. Εάν θυμάσαι στην Ελλάδα πάνω στο Ï„ÏÎνο συνάντησες δÏο αγόÏια. Τον ΔημήτÏη που πήÏε τηλÎφωνο για να ÎÏθουν να σε πάÏουν από την ΛάÏισα και τον ΣτÏάτο που σε βοήθησε να τακτοποιήσεις την βαλίτσα σου. Εγώ είμαι ο ΣτÏάτος αυτός που κάθοταν απÎναντί σου. Θα ήθελα να μάθω τι κάνεις και πως Ï€ÎÏασες στην Ελλάδα. Συγνώμη για την μετάφÏαση, ελπίζω να βγάζεις νόημα. Îα είσαι καλά και πεÏιμÎνω την απάντησή σου το συντομότεÏο. ΣτÏάτος - ΣÎÏÏες - Ελλάδα. | | Η μετάφÏαση να γίνει στα ΠοÏτογαλικά. |
|
| Olá, minha querida Sofia... | | Ciljni jezik: Portugalski
Olá, minha querida Sofia. Se te lembras, na Grécia, encontraste dois rapazes no comboio. O Dimitris, que telefonou para irem buscar-te a Larisa, e o Stratos, que te ajudou a organizar a mala. Eu sou o Stratos, o que estava sentado à tua frente. Queria saber como estás e como foi a tua estadia na Grécia. Desculpa pela tradução, espero que compreendas. Fica bem e espero receber uma resposta em breve.
Stratos - Serres - Grécia. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 22 studeni 2009 16:51
Najnovije poruke | | | | |
15 studeni 2009 21:13 | | | Olá "Maikon Jekson", você realizou esta tradução com a ajuda de ferramentas automáticas?
Estou com dúvidas... | | |
20 studeni 2009 23:23 | | | Não realizei nenhuma tradução com ajuda de ferramentas automáticas. Por que pensas assim?
pensas que não sei grego? embora seja eu brasileiro meu conhecimento em grego é muito mais superior. | | |
20 studeni 2009 23:28 | | | o texto em grego é que não está bem elaborado, parece ter sido escrito por alguem que não tem o hábito da leitura; apenas tentei ser o mais fiel possÃvel ao texto pois como sou nova aqui nao sabia se eu poderia fazer uma tradução corrigindo os erros do texto original. | | |
20 studeni 2009 23:33 | | | Eu rejeitei a tradução porque não recebi qualquer resposta antes, mas eu vou pedir uma ponte a um especialista e se ela coincidir com a sua tradução eu pedirei a um administrador para aceitá-la.
@ Hi User10, could you provide me a bridge, please? CC: User10 | | |
20 studeni 2009 23:36 | | | | | |
21 studeni 2009 14:14 | | | Hi Sweet Dreams,
Hope it helps
"Hello, my dear Sofia. If you (can) remember, in Greece, you met two boys on the train . Dimitris, (the one) who called so that someone would come and pick you up from Larisa, and Stratos, who helped you to put (settle/arrange) your luggage. I'm Stratos, the one who was sitting opposite you. I would like to know how you're doing and how your stay in Greece was. I'm sorry for the translation, I hope you can understand it. I'm wishing you well and waiting your reply soonest. Stratos- Serres- Greece. " | | |
22 studeni 2009 15:07 | | | Thank you User10! 
Tradução corrigida:
"Olá, minha querida Sofia. Se te lembras, na Grécia, encontraste dois rapazes no comboio. O Dimitris, que telefonou para irem buscar-te a Larisa, e o Stratos, que te ajudou a organizar a mala. Eu sou o Stratos, o que estava sentado à tua frente. Queria saber como estás e como foi a tua estadia na Grécia. Desculpa pela tradução, espero que compreendas. Fica bem e espero receber uma resposta em breve. Stratos - Serres - Grécia."
@ Hi Francky,
Can you put this translation as "translation waiting to be evaluated", please?
CC: Francky5591 | | |
22 studeni 2009 16:49 | | | Thank you, Lilian. |
|
| |
|
Omiljeni prijevodi
