Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Katalanski-Talijanski - Els Pets

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Katalanski

Španjolski

Talijanski

Kategorija Pjesma

Naslov	Els Pets
Tekst Poslao mistersarcastic	Izvorni jezik: Katalanski amb esguard es pregunta quants dies mÃ©s tÃ© de regal nens xisclant, olor a pixum de gat, veines que un cop has passat et critiquen. Gent llenÃ§ant la brossa d'amagat i un retardat que amb ulls burletes et mira
Primjedbe o prijevodu	Ã¨ una canzone del gruppo catalano "Els Pets"

Naslov	Els Pets (I Peti)
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski con lo sguardo si chiede quanti giorni ancora ha in regalo bambini che gridano, odore di urina di gatto, vicini che una volta son passati ti criticano. Gente che lancia i rifiuti segretamente e un ritardato che con occhi beffardi ti guarda

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 25 rujan 2009 13:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2009 19:12
	mistersarcastic Broj poruka: 35	Ã¨ totalmente sbagliata.
		17 rujan 2009 14:42
	ali84 Broj poruka: 427	Scrivi la tua versione allora, mistersarcastic..
		23 rujan 2009 11:42
	Ari5454 Broj poruka: 6	credo che il verbo has passat sia stato tradotto incorrettamente. Ã¨ una seconda singolare.