Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Meu amor, você é tudo em minha vida. Te amo...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiŠpanjolskiFrancuskiRuskiRumunjskiEsperanto

Kategorija Misli - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Meu amor, você é tudo em minha vida. Te amo...
Tekst
Poslao Thais Endresz
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Meu amor, você é tudo em minha vida. Te amo muito.
Como é importante ter você ao meu lado. Sou feliz.
Primjedbe o prijevodu
Meu amor, você é tudo em minha vida. Te amo muito.
Como é importante ter você ao meu lado. Sou feliz.

Naslov
Mon amour, tu es tout dans ma vie. Je t'aime...
Prevođenje
Francuski

Preveo Chiv
Ciljni jezik: Francuski

Mon amour, tu es tout dans ma vie. Je t'aime fort.
C'est si important de t'avoir à mes côtés. Je suis heureux.
Primjedbe o prijevodu
"Je suis heureux"(masculin) ou "je suis heureuse" (féminin)
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 20 kolovoz 2009 12:42