Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...
Tekst Poslao erkan505	Izvorni jezik: Turski Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? GÃ¼zel umarÄ±m iyi eÄŸlenirsin.Ben gelmiyorum! NiÃ§in geleyim ki? ,sen bana gÃ¼venmiyorsun! Madem tatile TÃ¼rkiye'ye gelecektin niÃ§in beraber tatili planlamadÄ±k. ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet ama ÅŸimdi daha Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m.UmarÄ±m tatilin J. ile eÄŸlenceli geÃ§er.HoÅŸÃ§akal.
Primjedbe o prijevodu	Female name (J.) abbr. /pias 090626.

Naslov	holiday
Prevođenje Engleski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Engleski Hello, are you coming for a holiday to Marmaris? Fine, I hope you will have a good time. I wonâ€™t come! Why should I come? You donâ€™t trust me! Seeing that you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? I am offended by you, itâ€™s true. But now I am offended even more. I hope you will enjoy your holiday with J. Goodbye.
Primjedbe o prijevodu	tatil - holiday, vacation gÃ¼venmiyorsun - you don't trust/rely on/count on ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet - yes, I am offened by you/I am offended by you, itâ€™s true.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 17 srpanj 2009 09:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2009 13:17
	Chantal Broj poruka: 878	Some corrections: Hello, are you 'coming' for a holiday to Marmaris? 'Why' should I come? 'Seeing that' you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? 'I offended you, yes, but now I am offended even more.'
		17 srpanj 2009 00:27
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hi Chantal! Thanks for your corrections! But I don't agree with this one "I offended you". I think it should be "I am offended by you" (or maybe "I am chagrined", "I have a grudge against you" ). What do you think?
		17 srpanj 2009 09:23
	Chantal Broj poruka: 878	Hmm I'm sorry I misread it then You're right..