Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Portugalski - OlÃ¡. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida,...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Portugalski

Portugalski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OlÃ¡. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida,...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao salamandra52	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida. Que te faÃ§a tÃ£o ou mais feliz que da outra vez. Agora, no Outono da nossa vida saibamos ver crescer os amores da tua vida. Vou fazer tudo para seres a minha rainha. NÃ£o das que casam com reis mas sim uma de berÃ§o, das que sÃ£o para toda a vida. O segredo da minha vida Ã©s tu. A forÃ§a do meu viver, o meu bÃ¡lsamo. Adoro-te.
Primjedbe o prijevodu	<bridge>Hi. Meeting you again (in the sense of see other person again) was the best of my life. May it make you so or more happy that the other time. Now, in the Autumn of our life may we know see growing the loves of your life. I'll do everything to you to be my queen. Not those who marry kings, but one of cot (where babies sleep), those who are forever. The secret of my life is you. The strong of my living, my balsam. I love you (I adore you).</bridge> Bad, bad English! If someone will make this translation and have any doubts, don't hesitate do ask me. /Alexia

Posljednji uredio Sweet Dreams - 21 lipanj 2009 02:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 svibanj 2009 12:33
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Salamandra52, Por favor, coloque todos os acentos que faltam e pontue o texto. Textos como o seu sÃ£o bastantes difÃceis de traduzir. Enquanto isso, o seu pedido ficarÃ¡ em espera. Atenciosamente,
		30 svibanj 2009 12:46
	salamandra52 Broj poruka: 1	OlÃ¡ Reencontrar-te foi o melhor da minha vida, que te faÃ§a tÃ£o ou mais feliz que da outra vez, agora no outono da nossa vida saibamos ver crescer os amores da tua vida.Vou fazer tudo para seres a minha rainha.NÃ£o das que casam com reis mas sim uma de berÃ§o,das que sÃ£o para toda a vida.O segredo da minha vida Ã©s tu a forÃ§a do meu viver o meu balsamo.Adoro-te
		30 svibanj 2009 12:45
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	JÃ¡ editei, e coloquei mais algumas coisas que faltavam